Ящетаю, это тоже должно быть у каждого.14.05.2012 в 00:25Пишет
Emma Frost:
Thor: You have no idea what you're dealing with.
Tony Stark: Uh...Shakespeare in the park.
Tony Stark: Doth mother know, you weareth her drapes?
(с) The AvengersШекспир инда хаус.
Спасибо Уильяму и френдленте.
Гамлет, принц Локи.
Акт первый.
Сцена первая.Асгард. Какая-то крыша.(Тони Старк, агент Коулсон)Тони Старк. Эй! Коулсон!
Агент Коулсон. Мистер Старк! Наконец-то! А Джарвис? Он с вами?
Тони Старк, другим голосом. Кусок его.
Коулсон. Привет, Джарвис. И все остальные ваши воображаемые друзья.
Тони. Джарвис не воображаемый друг, а искусственно созданный интеллект. Он единственный, с кем здесь можно нормально общаться, кроме моего терьера.
Коулсон. Однажды вас сожгут за колдовство.
Тони. Чертовы мракобесы. Ну что, опять сегодня появлялось?
Коулсон. Я никого не видел. Но обычно он появляется после полуночи.
Тони, голосом Пола Беттани Джарвиса:
А мистер Старк считает это вашей
Фантазией, и в жуткое виденье,
Представшее вам дважды, он не верит;
Поэтому его я пригласил
Посторожить мгновенья этой ночи,
И, если призрак явится опять,
Пусть взглянет сам и пусть его окликнет.
Тони, обычным голосом. Чушь. Не явится.
Коулсон. Почему Джарвис разговаривает стихами?
Тони. Стихами? Не заметил. Возможно, это была цитата. Я-то простой инженер, а у Джарвиса театральное образование.
Коулсон. Тссс! Он идет!
(на крыше появляется Локи)Тони. (разочарованно) Это всего лишь наш полоумный принц.
Коулсон. (разочарованно) Угу.
Локи. (печально) Почему у людей всегда такой разочарованный вид, когда они меня видят?
Тони. Попробуй выступать на сцене, тогда тебя будут приветствовать аплодисментами. Хотя...
(скептически разглядывает Локи).Локи. (набирая воздуха в грудь) Я принц, а не...
Тони. Тише, болван, призрака не спугни.
Тони, голосом Джарвиса. Не волнуйтесь, мистер Старк. Я установил датчики движения и инфракрасный сканер. Мы его засечем.
Локи. И он еще называет меня сумасшедшим!
(Входит Призрак.)читать дальше
Коулсон. Тсс, помолчите, это снова он!
Совсем такой, как был йотун покойный.
Похож ведь на него? Взгляните, Тони.
Тони. Я только что написал в свой костюм.
Тони, голосом Джарвиса. Сэр, система фильтрации...
Локи (бросаясь к призраку, взволнованно) Папа!
Призрак (взволнованно) Сын!
Тони. Джарвис, что за хрень?
Тони, голосом Джарвиса. Провожу первичный поверхностный анализ, сэр.
Призрак. Локи, я твой отец.
Локи. Папа!
Призрак. Я Дед Мороз. Твой дядя Санта Клаус,
Известный также как Великий Один,
Меня сместил с законного престола
И с помощью наемников заморских
Он правит Асгардом, Землей и Белым домом.
Тони. (вполголоса) Отличный план. Недаром"Кока-кола"
День Асгарда спонсирует...
Локи. О горе!
Какой злодей! Тебя он погубил!
Призрак. Я сам ушел в запой и заморозку. Но он козел, каких на свете мало. Ты должен отомстить!
Локи. (в ужасе) Я? Должен?! (спохватившись) Ну конечно, должен, да.
Призрак. Ты, только ты достоин править.
Локи. (приосанившись) Я, только я.
Тони. (Коулсону) Он слишком внушаем. Я давно говорю Одину, что его сыну нужен хороший психотерапевт.
Призрак. Я вижу, ты готов; послушай, Локи;
Идет молва, что я, упившись в хлам,
Заснул в сугробе, как последний писарь,
И в нем замерз; но знай, мой сын достойный:
Во всем виновен он. Твой дядя Один.
Локи. А разве он мне дядя?
Призрак. Ну смотри:
Твоя двоюродная тетка Мэри
В шестнадцать лет сбежала с офицером,
Которого до гроба полюбила.
И муж ее был внуком генерала,
Который в Первую Йотунную войну
Женился на племяннице кузена
Твоей приемной бабки, чей свояк...
Короче, дядя он тебе, не парься.
Локи. О вещая моя душа! Я так и знал!
Призрак.
Он предал нас. Святую нашу дружбу,
И игры детские, и тайные забавы.
Забыл меня и выбрал Фригг из асов,
Женился на похабной, алчной бабе,
И мне пришлось жениться. На Лафее.
Так жизнь моя разрушена была.
Потом родился ты, и все такое.
Сплошное западло.
Локи. Отец, клянусь,
Я отомщу за каждую снежинку,
Что ты ронял в сугроб своей судьбы!
(Пауза. Коулсон, Тони и Призрак смотрят на Локи в недоумении).
Призрак. Ни хуя себе метафора.
(Локи смущается и розовеет)
Призрак. Мой бедный сын,
В твоем безумном сердце
Читаю я историю страданий
И преданной любви, что сам писал.
Историю запретной, жаркой страсти,
Которая растоптана была
Ботинками десантника тупого,
И пепел мой в твоей груди стучит.
(пауза)
Локи. Знаешь, пап, не тебе критиковать мои метафоры.
Призрак. Заткнись, щенок!
(Локи вздрагивает)
Призрак. (смягчаясь) Короче, сына. Меня достало разговаривать стихами, так что я тебе сейчас по-быстрому все прозой изложу. Хочешь отомстить Одину -- доберись до того, кто ему дорог. Я тут давно тусуюсь, видел, как ты на этого блондинчика поглядываешь, на Тора. Ты не смущайся, я все понимаю, сам таким был. Ты ему тоже нравишься, инфа сто процентов, я в таких делах разбираюсь, в колледже все мужики были мои. Чу! Светает, мне пора. В общем, план такой: соблазнить Тора, выйти за него замуж, Одина объявить старым маразматиком, нанять ему красивую валькирию сиделкой, провести реформы. Полную версию бизнес-проекта пришлю на неделе. Все, я пошел. Прощай, прощай, и помни обо мне. И смотри, не очкуй, я тебя знаю.
(исчезает)
Локи (шокированно) А? Что?
Тони. Что, что. Ты правда запал на Тора? Ну, дела!
(Локи краснеет, бледнеет и дрожит)
Тони. Смотрите, Коулсон, он опять живет богатой нервной жизнью. (обращаясь к Локи) Как ты вообще здесь оказался? Мы не звали тебя глазеть на призрака.
Локи. (задумчиво) Я шел бросаться с Радужного моста.
Тони. Господи, Локи, ну сколько можно повторять, когда Один сказал, что ты муж женовидный, он всего лишь имел в виду, что зеленый шелковый шарф тебе не идет.
Тони, голосом Джарвиса. Сэр, позволю себе напомнить вам, что процент самоубийств среди подростков-гомосексуалистов...
Локи. Нет, нет, нет, нет! (убегает в истерике)
Тони. (строго) Джарвис, ты пугающе неэтичен.
Тони, голосом Джарвиса. Простите, сэр.
Тони. (Коулсону) Идем. Чем может кончиться все это?
Коулсон. Подгнило что-то в Асгарде великом.
Тони. Всем правит Щит. А меня всего лишь наняли починить мост. Идите уже, Коулсон, идите. И помните о мире во всем мире.
(Коулсон уходит)
Тони. (в сторону) Знаешь, Джарвис, а спецэффекты вышли не очень. Слишком много сухого льда.
Тони, голосом Джарвиса. Простите, сэр. Здесь у нас ограниченные возможности, ведь я лишен доступа к техническим ресурсам "Старк Индастриз".
Тони. Ладно, он все равно купился.
Тони, голосом Джарвиса. Сэр, вы уверены, что это хороший план?
Тони. (пожимая плечами) Мне нужны акции "Асгард Энтерпрайзис" и их секретные технологии. Притворяются дремучим средневековьем, а сами квантовую физику валькириям преподают. Слышал, как Брунгильда ругается, когда в битве проигрывает? "Разрази меня Эйнштейн!"
Тони, голосом Джарвиса. Возмутительное лицемерие, сэр.
Тони. Не перебарщивай. Тебя зовут Джарвис, а не Дживз. Короче, Тор обещал помочь с этим. Он единственный, кто не смог сдать теорию поля в пятом классе, и с тех пор ненавидит науку. Так что -- вперед, вперед, и помни о доходах.
(Уходят)
Сцена вторая.
(Комната Ника Фьюри. Входит Наташа Романова)
Ник. В следующий раз стучись, а то застрелю... Наташа! Что случилось? На тебе лица нет и тушь размазалась.
Наташа. Погоди, налью себе выпить. Охренеть, как я испугалась! А ведь даже в Будапеште была огурцом.
(опрокидывает в горло стопку водки)
Ник. Да что случилось-то? Рассказывай давай.
Наташа. (вытирая рот) Я ставила повторную прослушку
В покоях короля и королевы --
У нас вчера все схемы полетели,
Боюсь, не обошлось без Тони Старка, --
Когда принц Локи -- в шарфике и платье,
На каблуках и с розовой помадой --
Зашел ко мне, задумчивый, как тормоз,
И на мизинец локон намотав,
Спросил, какая тушь ему поможет,
Чтобы ресницы были гуще и объемней.
Ник. Перестань говорить стихами, это раздражает. Ты уверена, что это был Локи?
Наташа. На нем был рогатый шлем.
Ник. Старк мог замаскироваться и выдать себя за него.
Наташа. У Локи ноги длиннее. И этот печальный мученический взгляд я ни с чем не спутаю. Последний раз я видела такой у сербского генерала, которого мы с Клинтом неделю пытали в подвале песней группы "Скорпионз" "Ветер перемен".
Ник. Наверное, Локи окончательно свихнулся.
Наташа. Не знаю,
Но я боюсь, что так.
Ник. И что он сделал дальше?
Наташа.
Он взял меня за кисть и крепко сжал;
Потом, отпрянув на длину руки,
Другую руку так подняв к бровям,
Стал пристально смотреть в лицо мне, словно
Его рисуя. Долго так стоял он;
И наконец, слегка тряхнув мне руку
И трижды головой кивнув вот так,
Сказал: "Отличный у тебя мейкап, подруга"
И вышел вон.
Ник. Пойду-ка напишу отчет начальству. А ты поосторожней с этим психом. И спрячь нижнее белье подальше, лучше в сейф. А где Хоукай?
Наташа. Продолжает дежурить на крыше. Подружился с воронами и на любые вопросы отвечает карканьем.
Ник. Знаешь, мне начинает казаться, что здесь какой-то нездоровый воздух.
Наташа. Да, пахнет помоями.
(уходят)
Сцена третья
(Радужный мост. Сверху звезды, снизу пропасть. Рогатая тень Локи монументализируется на фоне рассвета под звуковое сопровождение песни Николая Носкова "Это здорово". На мост незаметно для Локи выходит подтанцовка из пятнадцати девушек в золотых бикини, как у принцессы Лейи).
Локи (стоя на Радужном мосту):
Жить или нежить? Кто я? Что я? Где я?
Где роль моя в истории вселенной?
В чем смысл жизни, смерти и футбола,
Как популярным стать в начальной школе --
Не это всё теперь меня волнует.
Уже открылись тайны мирозданья
Моим глазам и внутреннему оку.
Постиг я исключительно простую
Теорию всего, и нынче знаю:
Нет ничего прекраснее блондинов.
Хочу любви, признания и замуж.
И бернскую овчарку зенненхунда.
(Снова Носков и подтанцовка)
Локи. (набирая в грудь воздуха)
Шелк или бархат? О, как сложно выбрать
Тот материал, что больше подобает
Звезде эстрады, королю танцпола
Любимцу публики и идолу толпы.
Я как Нижинский стану грациозен,
И как Барышников взметнусь над сценой.
Как Шива, изогнусь в полете танца!
И принц богов, и бог надменных принцев
Моим сияньем будет ослеплен,
А Одина я пристыжу намеком,
Путь помнит об измученной любви,
Которую зарезал равнодушьем.
Вперед, вперед!
(задумчиво)
А как насчет парчи?
(входит Наташа Романова)
Локи (радостно). О милая Офелия! О нимфа!.. Так вот, осенний макияж от Диора...
Наташа (в ужасе). Уйди, противный!
Локи. Ааааа! (плача, убегает).
Наташа. Уф. Как тяжело быть шпионкой в Этой Стране.
(уходит)
Конец первого акта.
Антракт.
to be continued
URL записи