ну как же я и свое эго не потешу)

[Daisy Bungler]

23.08.2012 в 21:38

Пишет  Шано:

Маргари́та — женское русское личное имя греческого происхождения; восходит к др.-греч. μαργαρίτης («маргаритис») — жемчужина, жемчуг. В древнегреческой мифологии «Маргаритос» — один из эпитетов богини Афродиты, которая считалась покровительницей мореплавателей; в античную эпоху её святилища были на многих островах Средиземного моря, куда моряки приносили в качестве жертвы жемчужины и перламутровые раковины[2][3].
В христианском именослове имя Маргарита соотносится с легендарной раннехристианской святой Маргаритой Антиохийской, казнённой, согласно преданию, в 304 году; историческая достоверность существования святой под сомнением. В православии св. Маргарита известна как св. Марина. В этом отношении показательно, что имя латинского происхождения Марина восходит к одному из эпитетов древнеримской богини Венеры, отождествлявшейся с Афродитой[4].
В русской именной традиции имя до Октябрьской революции не могло быть дано при крещении, так как отсутствовало в святцах; однако оно изредка использовалось в монашеской среде, а со второй половины XIX века стало встречаться в качестве второго, светского имени у женщин, получивших в крещении имя Марина[5]. После отмены церковных ограничений имя стало использоваться свободно, и к 1960-м годам вошло в число распространённых имён, но высокочастотным не стало. Так, в 1961 году в Курске, Калуге и Тамбове частотность имени Маргарита составляла соответственно 13, 25 и 8 на 1000 новорождённых девочек[6]. В Ленинграде в 1980-е годы этот показатель составлял 7 на 1000[5].
Краткие формы имени: Мара, Рита (последнее используется также как самостоятельное имя)[2].
В русском языке существует апеллятив, образованный от имени — название растения маргаритка. (Из Вики)

На сайте kurufin.ru/html/Translate/margarita.html

От латинского имени Margarita, происходящего от греческого μαργαρίτης (маргаритес) - "жемчужина".

В католических и православных святцах есть несколько святых с именем Маргарита. Наиболее известна из них мученица Маргарита Антиохийская (в православном календаре - Маргарита (Марина) Антиохийская). В католических святцах также почитается святая Маргарита Шотландская (ок. 1045 - 1093 гг.), венгерская принцесса, вышедшая замуж за шотландского короля Малькольма III и прославившаяся как благотворительница и основательница многих аббатств. Маргарита Шотландская считается небесной покровительницей Шотландии.

Православный календарь (РПЦ): ж. Маргарита (именины)

Католический календарь (лат., VMR ): ж. Margarita (именины), Rita (именины)

В Западной Европе также очень популярна краткая форма Рита (Rita), которая часто используется в качестве самостоятельного имени. В католической традиции почитается святая Рита Кашийская, к которой принято обращаться с молитвами об исцелении от бесплодия.

Также используются как самостоятельные имена и другие западноевропейские краткие формы - Грета (Greta, Grete) и Гита (Gita).

Уменьшительные формы в русском языке (П.):

Маргарита:
Рита, Ритуля, Ритуня, Ритуся, Туся, Ритуша, Маргаритка, Марга, Марго, Маргоша, Маргуша, Мара, Маруся, Мага, Мака

Грета: Гретка, Греточка

Английский (English)

ж. Margaret (Маргарет), уменьшительные - Marge (Мардж), Margie (Марджи), Madge (Мэдж), Meg (Мэг), Meggie, Maggie (Мэгги), Mamie (Мэйми), Margo (Марго), May, Mae (Мэй), Midge (Мидж), Peg (Пэг), Peggie, Peggy (Пэгги), Padge (Пэдж)

ж. Margery (Марджери), Marjorie, Marjory (Марджори), уменьшительные - Marje (Мардж), Jorie (Джори), Madge (Мэдж), Padge (Пэдж)

Немецкий (Deutsch)

ж. Margarete, Margarethe (Маргарете), Margareta (Маргарета), народная форма: Margret (Маргрет), уменьшительные - Grete (Грете), Greta (Грета), Gretchen (Гретхен), Gretel (Гретель), Grit (Грит), Gritt (Гритт), Gritta (Гритта), Marga (Марга), Meta (Мета), Meret (Мерет), Metta (Метта), Margot (Марго)

Французский (Français)

ж. Marguerite (Маргерит), нормандский диалект: Margerie (Маржери), шампанский диалект: Margaine (Марген), Marganne (Марганн), уменьшительные - Margot, Margod, Margaux (Марго), Gogo (Гого), устар. Margeline (Маржелин), Goton (Готон)

Испанский (Español)

ж. Margarita (Маргарита), уменьшительные - Rita (Рита), Margari (Маргари), Marga (Марга), Mago (Маго), Maguito (Магито), Margara (Маргара), Mague (Маге)

Португальский (Português)

ж. Margarida (Маргарида), уменьшительные - Margaridinha (Маргаридинья), Guida (Гида), Guidinha (Гидинья), Magui (Маги)

ж. Rita (Рита), уменьшительные - Ritinha (Ритинья), Ritita (Ритита), Ri (Ри)

Итальянский (Italiano)

ж. Margherita (Маргерита), уменьшительные - Rita (Рита), Ghita (Гита)

Корсиканский (Corsu)

ж. Margherita (Маргерита), уменьшительные - Rita (Рита)

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d'òc, provençal)

ж. Margarida (Маргаридо), Margalida (Маргалидо), уменьшительное - Magalona (Магалуно)
провансальский диалект:
ж. Margarido (Маргаридо), Magalouno (Магалуно)
иудео-провансальский диалект:
ж. Magali, Magalie (Магали)
беарнский диалект (средневек.):
ж. Margaròta (Маргарото), Margarèta (Маргарето)

Каталанский (Català

ж. Margarida (Маргарида), Margalida (Маргалида), уменьшительные - Guida (Гида), Guideta (Гидета), Margarideta (Маргаридета), Margaridota (Маргаридота)

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească

ж. Margareta (Маргарета), уменьшительные - Reta (Рета), Marga (Марга)

Венгерский (Magyar)

ж. Margit (Маргит), Margita (Маргита), Margitta (Маргитта), уменьшительные - Màrgitka (Маргитка), Manci (Манци), Mancika (Манцика), Manyi (Маньи), Manyika (Маньика), Maca (Маца)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά

ж. Μαργαρίτα (Маргарита)

Украинский (Українська)
Правила произношения украинских имен

ж. Маргарита, уменьшительные - Рита, Ритонька, Риточка, Ритуся, Туся, Тусенька, Тусечка

Белорусский (Беларуская)
Правила произношения белорусских имен

ж. Маргарыта, уменьшительные - Маргуся, Рыта, Рытуля, Рытуся, Маргарытка

Польский (Polski)

ж. Małgorzata (Малгожата), уменьшительные - Gocha (Гоха), Gosia (Гося), Gośka (Госька), Macha (Маха), Machna (Махна), Mana (Мана), Małgorzatka (Малгожатка), Małgosia (Малгося), Małgoś (Малгось), Małgośka (Малгоська), Masza (Маша), Maszka (Машка)

ж. Margareta (Маргарета), уменьшительные - Greta (Грета), Gretka (Гретка), Gretusia (Гретуся)

Вариант Margareta заимствован из немецкого языка. Краткая форма Greta часто используется как самостоятельное имя.

Чешский (Čeština)

ж. Markéta (Маркета), Markyta (Маркита), уменьшительные - Markétka (Маркетка), Marketička (Маркетичка), Marketinka (Маркетинка), Kytka (Китка), Keta (Кета)

ж. Margita (Маргита), уменьшительные - Gita (Гита), Gitka (Гитка), Gituška (Гитушка), Gitečka (Гитечка)

ж. Margaréta (Маргарета), уменьшительные - Gréta (Грета), Grétka (Гретка), Grétička (Гретичка), Grétuška (Гретушка)

Вариант Margita заимствован из словацкого языка, Margaréta - из немецкого. Краткие формы Gita и Gréta часто используются как самостоятельные имена.

Болгарский (Български)

ж. Маргарита, уменьшительные - Марга

Сербский (Српски)

ж. Маргарита, Margarita (Маргарита), уменьшительные - Марга, Marga (Марга), Мара, Mara (Мара)

Нидерландский (Nederlands)

ж. Margaretha, Margareta (Маргарета), Magreta (Магрета), Margreet, Margret (Маргрет), Margreta, Margretha (Маргрета), Margrita, Margrietha (Маргрита); уменьшительные - Marga (Марга), Margje (Маргье), Mar (Мар), Martje (Мартье), Matje (Матье), Gea (Геа), Greet, Gret (Грет), Greta, Gretha (Грета), Greetje (Гретье), Griet (Грит), Grieteke (Гритеке), Grietje (Гритье), Meta (Мета), Metje (Метье), Mette (Метте), Riet (Рит)

Датский (Dansk)

ж. Margrethe, Margrete (Маргрете), Margreta (Маргрета), Margret (Маргрет), Margarete (Маргарете), народные формы: Margith (Маргит), Margithe (Маргите), Marit (Марит), Marrit (Маррит), Merethe, Merete (Мерете), Maretha (Марета), Marethe (Марете), уменьшительные - Grethe, Grete (Грете), Gritt (Гритт), Grit (Грит), Mette (Метте), Magga (Магга), Maggi (Магги), Meta (Мета). Grethe, Grete и Mette широко используются как самостоятельные имена.

Шведский (Svenska)

ж. Margareta, Margaretha (Маргарета), Margrethe, Margrete (Маргрете), Margret (Маргрет), народные формы: Marit (Марит), Marita (Марита), Märit, Merit (Мерит), Maret (Марет), Margit (Маргит), Margita (Маргита), уменьшительные - Greta, Gretha (Грета), Greth, Gret (Грет), Gretta (Гретта), Gritta (Гритта), Gritt (Гритт), Grit (Грит), Magga (Магга), Maggan (Магган), Metta (Метта), Madicken (Мадиккен). Greta, Gretha и Metta широко используются как самостоятельные имена.

Норвежский (Norsk (bokmål)

ж. Margrethe, Margrete (Маргрете), Margareta (Маргарета), народные формы: Margit (Маргит), Marit (Марит), Merethe, Merete (Мерете), уменьшительные - Grethe, Grete (Грете), Mette (Метте). Grethe, Grete и Mette широко используются как самостоятельные имена.

Исландский (Íslenska)

ж. Margrét (Маргрьет)

Финский (Suomi)

ж. Marketta (Маркетта), Margareeta (Маргареета), уменьшительные - Marke (Марке), Reetta (Реетта), Reeta (Реета)

ж. Maaret (Маарет), Maarit (Маарит)

ж. Kreeta (Креета), Reetta (Реетта), Reeta (Реета)

Варианты Maaret, Maarit заимств. из шведск. языка (см. Marit - Margareta).

Вариант Kreeta возник под влиянием нем. и сканд. Greta - краткой формы от Margareta.

Ирландский (Gaeilge)

ж. Mairéad, Maighréad, Maighread, Muirghréad, Mairghréad (Моред, Маред), уменьшительные - Peig (Пэг), Peigín (Пэгин), Magaidh (Маги), Maighréidín (Моредин, Маредин)

Шотландский (Gàidhlig)

ж. Maighread, Mairead (Майрет), Mairearad (Майрерат), уменьшительные - Maisie (Мэйзи), Mysie (Майзи), Magaidh (Маги), Meig (Мэйг), Peig (Пэйг), Peigi (Пэйги)

Бретонский (Brezhoneg)

ж. Margaid, Margaïd (Маргаид), Marc'harit (Мархарит), Marc'harid (Мархарид), уменьшительные - Gaud (Гауд), Gaude (Год), Godig (Годиг), Gog (Гог)

Валлийский (Cymraeg)

ж. Mared (Маред), Marred (Марред), Marged (Маргед), Mererid (Мэрерид), уменьшительные - Megan, Meaghan, Meghan (Меган), Meg (Мег), Mag (Маг), Magws (Магус), Begw (Бегу), Peg (Пег), Pegi (Пеги), Pegan (Пеган)

Мэнский (Gaelg, Gailck)

ж. Margaid (Маргейд), уменьшительное - Paaie (Пэи)

На сайте www.behindthename.com/name/margaret
Derived from Latin Margarita, which was from Greek μαργαριτης (margarites) meaning "pearl", probably ultimately a borrowing from Sanskrit. Saint Margaret, the patron of expectant mothers, was martyred at Antioch in the 4th century. Later legends told of her escape from a dragon, with which she was often depicted in medieval art. The saint was popular during the Middle Ages, and her name has been widely used in the Christian world.
Other saints by this name include a queen of Scotland and a princess of Hungary. It was also borne by Queen Margaret I of Denmark, who united Denmark, Sweden, and Norway in the 14th century. Famous literary bearers include American writer Margaret Mitchell (1900-1949), the author of 'Gone with the Wind', and Canadian writer Margaret Atwood (1939-).

VARIANTS: Margery, Margaretta, Marjorie, Marjory
DIMINUTIVES: Madge, Mae, Maggie, Mamie, Marge, Margie, May, Meg, Mayme, Midge, Peg, Peggie, Peggy
OTHER LANGUAGES: Margarid, Margarit (Armenian), Margarita (Bulgarian), Margareta (Croatian), Markéta (Czech), Margrethe, Grete, Grethe, Margarethe, Merete, Mette (Danish), Margareta, Margaretha, Margriet, Greet, Greetje, Griet, Margreet (Dutch), Maret (Estonian), Maarit, Margareta, Marketta, Margareeta, Reeta, Reetta (Finnish), Marguerite, Magali, Magalie, Margaux, Margot (French), Margarida (Galician), Margareta, Margarete, Margaretha, Margarethe, Greta, Gretchen, Grete, Gretel, Margrit, Meta, Rita (German), Margaréta, Margit, Margita, Gréta, Rita (Hungarian), Margrét (Icelandic), Mairéad (Irish), Margherita, Rita (Italian), Margarita (Late Roman), Margreet, Greet (Limburgish), Margarita (Lithuanian), Margaid, Paaie (Manx), Meggy (Medieval English), Margrete, Margrethe, Grete, Grethe, Marit, Marita, Mette (Norwegian), Małgorzata, Marzena (Polish), Margarida, Rita (Portuguese), Magali (Provençal), Margareta (Romanian), Margarita (Russian), Margareta, Margit, Meta, Rita (Scandinavian), Maighread, Mairead, Maisie, Marsaili, Mysie, Peigi (Scottish), Margita, Markéta (Slovak), Margareta, Marjeta (Slovene), Margarita, Rita (Spanish), Greta, Marit, Marita, Märta, Merit (Swedish), Marged, Mererid, Mared (Welsh)

Ngram Viewer